超感人！超新星迪奥曼德写给已故妹妹的一封信！那个从小坚信他会取得成功的人！

科特迪瓦19岁超新星扬·迪奥曼德出征世界杯前，在球员论坛写的长文，写给从小一直相信他会成为球星的已故妹妹Roxane，确实很感人。自己的家人无条件的相信自己会取得成功，可自己真的取得成功了，家人却不在了，原本想证明给全世界看，我的妹妹是对的，但是一下子仿佛什么都不存在了。

以下是《Dear Roxane》全文的中文翻译：

亲爱的Roxane：

你还记得吗，有人给我买了一件假曼联球衣，我用黑色马克笔在背面写上“Ronaldo 7”？

那时候我们不懂什么叫贫穷，什么叫富有。我们只知道什么是快乐。

还记得在阿比让，25个人挤在一间房子里吗？妈妈想看她的肥皂剧，其他人都想看电影。还记得我总是假装睡着了，然后午夜过后溜进电视房吗？我把电视音量调得特别低，只有两格。我在黑暗中看足球，做着梦。

还记得大人们看到我在泥地里踢球，因为我射门力量大，给我起了个外号叫“罗伯特·卡洛斯”吗？还记得我其实暗地里特别生气吗，因为我的偶像是C罗啊？

还记得我远赴他乡去踢球吗？那年我才9岁。去了靠近加纳边境的“科莫埃南国际足校”。就一个小男孩，孤零零的。我不知道以前有没有跟你讲过这个故事——我和其他孩子因为太饿了，会溜进村子里偷土豆。我们就像演电影里的“银行劫案”一样：两个孩子分散店主的注意力，其他18个孩子每人抱着两个土豆就跑。那些土豆其实不怎么样，但吃起来香极了。哈哈哈。到现在那还是我最爱吃的东西——水煮土豆加点油。它会让我想起那段时光。

还记得我得到第一双真正的足球鞋时，晚上都抱着它们睡觉吗？从小到大，我一直穿着那种白色塑料凉鞋踢球。就算现在我回到家乡，我还是穿着它们踢。这是我们的传统。

还记得我回家的时候，你会对我那些邻居朋友说：“你们为什么停止训练了？Yan不会给你们买车的。你们得继续努力。”

你那时候才10岁，就已经是我的经纪人了。

还记得我们曾经坐在一起，梦想着搬到法国去吗？我们想象着一起去购物，拥有自己的公寓，我会成为一个有钱的足球运动员，有豪车和大房子，你什么都不用操心了。你是唯一一个始终相信我能成为下一个C罗的人，而其他人都只是在嘲笑。

还记得我15岁搬到美国上高中时，有多么想家吗？好几个月我都听不懂别人在说什么。他们把我安排在一个法国孩子旁边，他试着把老师说的每句话都翻译给我听。还记得我给你打电话时说：“你肯定不信，这儿的孩子居然跟老师顶嘴。”在家乡，你知道我们连对长辈眨个眼都不敢。

还记得我难以置信地告诉你，这里的孩子们放学后居然抽烟吗？你总说我的生活听起来像在演美国电视剧。

还记得他们带我去伯恩茅斯试训吗？还有切尔西、流浪者、奥林匹亚科斯、水晶宫？埃泽和奥利塞甚至在一次训练后走过来对我说：“嘿小子，你真的很棒。”

但他们还是没有签我。连美职联的B队都不要我。我甚至不知道原因。他们从来不给我理由。大人们处理一切，他们只是带着我跑遍欧洲各地，而每个人都在说“不”。

我的签证到期了。我的梦想结束了。他们把我送回非洲，我们一起抱头痛哭。

你是那个从未放弃相信我的人。几周之后，我签约了莱加内斯，我们流下了不一样的眼泪。

那是以前的我，那时候我还有感情。现在，我什么都感觉不到了。我好像连人都不像了。自从你离开后，我的内心只剩一片空白。

我甚至不记得在得知你走了的那天流过一滴眼泪。我只是震惊。

那是在我为莱加内斯完成首秀几周之后。有谁能在18岁首秀就对阵皇家马德里？这太疯狂了。那是一个梦。

但随后就变成了噩梦。有人一直从家乡给我打电话。我很烦，不明白他们为什么一直打。

我接起电话，他们甚至没有委婉地说。你知道家乡那边是怎样的——毫无感情，就直接……

“你妹妹走了。”

“什么？”

“她去世了。”

“你在说什么？”

“有人在派对上往她饮料里放了东西，她再也没醒过来。她走了。”

你才15岁。

15岁。

我从来没有得到任何答案。我也不知道自己是否想知道原因。也许是出于嫉妒。也许这在我们国家就是会发生的事。也许我本可以保护你。我不知道。

我试着去相信上帝的安排。这是我唯一能做的。我不试图去忘记，因为我知道自己永远不会忘记。我能做的只有把这份痛苦化为更加努力的动力，去实现我们曾经梦想的一切。

我写下这些，因为我无法开口谈论这件事。我写下这些，是想让你知道，我一定会让你活着。我一定会让所有人都知道你的名字。让全世界都知道。

我在足球场上做的每一件事，都是为了你。

自从我上次见到你之后，发生了太多事情……你简直不敢相信。连我自己都不太敢相信。

你知道吗，最疯狂的是什么？在对阵皇马的首秀之后，我和姆巴佩交换了球衣。还记得我们以前在电视上看他比赛，你会说：“姆巴佩？嗯，他是不错。但我哥哥更强。”

有一件事我错了。我其实并不想变得富有。我看到了金钱对人们的影响，甚至对家人的影响。在莱加内斯的时候，我挣的每一分钱都寄回家了。到最后我甚至都不想要钱了。那简直是个负担。他们永远在不停地要。我猜他们以为我已经是百万富翁了。我连公寓都没有，就住在训练基地的一个房间里，连电视都没有。只有足球和睡觉，足球和睡觉。

我不想要大房子，不想要豪车。我只想把一切都倾注在足球上。用一切向世界证明，我妹妹是对的……

哈……你一定会觉得这很好笑。

我转会到RB莱比锡之后，老是迟到。嗯，也不算迟到。但我总是“准时”到——而在德国，“准时”就意味着你“非常晚”。

所以你知道我接下来干了什么吧。我开始提前90分钟到达一切场合。我每次都到得太早，队友们都开始叫我“德国人”了。

我总是把什么都做得过头。我一点都不会放松。你总是这么说。

球场是我唯一还有家的感觉的地方。那是唯一能让我感到平静、能和你说话的地方。我只希望你还在这里，这样我就能亲口告诉你……我们做到了。

你说的一切都成真了。

我们明天就要出发去世界杯了。是真的。你哥哥要代表科特迪瓦出战了，像德罗巴、像亚亚、像热尔维尼奥一样。

我甚至不把它看作一场比赛。我把它看作一个舞台。这是我向全世界展示你在我身上看到的那份潜力的机会。每当我进球，我一定会让所有人知道你的名字。我会让他们永远不会忘记你。

你总是说我比C罗更强。如果我在那里见到他，我会替你向他问好。

我一定会实现你的预言，我发誓。在我甚至还没穿上真正的球鞋之前，你就告诉所有人：“我哥哥会成为世界上最好的球员。”

我会证明你是对的，要么做到，要么拼到死。

你的哥哥，Yan。